Equivalencias internacionales de medicamentos: Guía para estudiantes de enfermería
Equivalencias internacionales de medicamentos
En el ejercicio profesional de la enfermería, el conocimiento farmacológico trasciende las fronteras. En un contexto globalizado, donde los profesionales pueden acceder a bibliografía internacional o trabajar en distintos países, conocer los nombres comerciales de los medicamentos más utilizados resulta fundamental.
Esta guía está diseñada para que los estudiantes de enfermería comprendan las equivalencias internacionales de 21 fármacos esenciales, ordenados alfabéticamente y con presencia frecuente en la práctica clínica.
Tabla comparativa de medicamentos por país
Tabla comparativa de medicamentos por país (Argentina, México, España)
| Nombre Genérico | Argentina | México | España |
| Amlodipina | Norvas / Lotrial | Norvas / Amlodipino MK | Norvas / Amlodipino Cinfa |
| Amoxicilina | Amoxidal / Clamoxyl | Amoxil / Amoxicilina MK | Augmentine / Amoxicilina Normon |
| Clonazepam | Rivotril / Clonagin | Rivotril / Kriadex | Rivotril / Clonazepam Normon |
| Dexametasona | Decadron / Dexabion | Decadron / Maxidex | Fortecortin / Dexabion |
| Diclofenac | Voltaren / Dorixina Flex | Voltaren / Biofenac | Voltaren / Diclofenaco Normon |
| Enalapril | Lotrial / Epril | Renitec / Enapril | Epril / Enalapril Normon |
| Enoxaparina | Clexane / Lovenox | Clexane / Lovenox | Clexane / Enoxaparina Normon |
| Fenitoína | Fenidat / Hidantoína | Epamin / Hidantina | Fenitoína Normon / Epanutin |
| Furosemida | Lasix / Furosemida Denver | Lasix / Neurax | Seguril / Lasix |
| Heparina | Heparina Leo / Hepamax | Liquemine / Heparina Pisa | Hemohep / Heparina Normon |
| Ibuprofeno | Actron / Ibuevanol | Advil / Motrin | Dalsy / Espidifen |
| Insulina | Lantus / Novorapid | Humalog / Novolin | Lantus / Humalog |
| Lorazepam | Ativan / Loracepam | Ativan / Lorazep | Orfidal / Lorazepam Normon |
| Metoclopramida | Plasil / Reliveran | Primperan / Metoclopramida Pisa | Primperan / Metoclopramida Normon |
| Midazolam | Dormicum / Midazolam Denver | Dormonid / Dormicum | Dormicum / Midazolam B.Braun |
| Morfina | Morfina Gador / MST Continus | Doloral / Morfin | Sevredol / Morfina Normon |
| Omeprazol | Losec / Omeprazol Raymos | Omeprazol MK / Omelox | Omeprazol Cinfa / Anagastra |
| Ondansetrón | Zofran / Emistina | Zofran / Ondalac | Zofran / Ondansetron Normon |
| Paracetamol | Tafirol / Paracetamol Genfar | Tempra / Tylenol | Gelocatil / Apiretal |
| Sertralina | Zoloft / Sertex | Zoloft / Arketis | Zoloft / Sertralina Normon |
| Tramadol | Dolten / Tramal | Tradol / Tramadol MK | Adolonta / Tramadol Normon |
Tabla comparativa de medicamentos por país (EE.UU., Chile, Alemania)
| Nombre Genérico | Estados Unidos | Chile | Alemania |
| Amlodipina | Norvasc / Katerzia | Amlodipino / Norvas | Norvas / Amlodipin STADA |
| Amoxicilina | Amoxil / Trimox | Amoxidal / Amoxipen | Amoxypen / Amoxicillin-ratiopharm |
| Clonazepam | Klonopin / Rivotril | Rivotril / Clonazepam | Rivotril / Clonazepam STADA |
| Dexametasona | Decadron / Dexpak | Dexabion / Fortecortin | Fortecortin / Dexamethason AL |
| Diclofenac | Voltaren / Cataflam | Voltaren / Dicloabak | Voltaren / Diclofenac-ratiopharm |
| Enalapril | Vasotec / Epaned | Renitec / Enalapril MK | Pres / Enalapril-ratiopharm |
| Enoxaparina | Lovenox / Clexane | Clexane / Enoxa | Clexane / Enoxaparin HEXAL |
| Fenitoína | Dilantin / Phenytek | Epamin / Fenitrat | Epanutin / Phenhydan |
| Furosemida | Lasix / Furosemide | Lasix / Furosemida MK | Lasix / Furosemid-ratiopharm |
| Heparina | Heparin Sodium / Hep-Lock | Heparina Leo / Liquemine | Liquemin / Heparin-ratiopharm |
| Ibuprofeno | Advil / Motrin | Ibuprofeno MK / Dolocordralan | Nurofen / Ibuprofen AL |
| Insulina | Lantus / Humalog | Novorapid / Humalog | Lantus / NovoRapid |
| Lorazepam | Ativan / Loreev | Ativan / Lorazepam MK | Tavor / Lorazepam-ratiopharm |
| Metoclopramida | Reglan / Metozolv | Primperan / Reliveran | Paspertin / MCP AL |
| Midazolam | Versed / Nayzilam | Dormicum / Dormonid | Midazolam B.Braun / Hypnomidate |
| Morfina | MS Contin / Kadian | Doloral / Morfina MK | Sevredol / Morphin-ratiopharm |
| Omeprazol | Prilosec / Zegerid | Omeprazol / Ulcorex | Omep / Omeprazol AL |
| Ondansetrón | Zofran / Zuplenz | Zofran / Emistina | Zofran / Ondansetron HEXAL |
| Paracetamol | Tylenol / Acetaminophen | Tapsin / Paracetamol MK | Ben-u-ron / Paracetamol AL |
| Sertralina | Zoloft / Sertraline | Zoloft / Sertralina MK | Zoloft / Sertralin AL |
| Tramadol | Ultram / ConZip | Tramadol MK / Dolac | Tramal / Tramadol-ratiopharm |
¿Por qué varían los nombres comerciales?
Los nombres comerciales pueden cambiar por distintas razones: patentes, laboratorios fabricantes, regulaciones sanitarias locales o decisiones de marketing. El principio activo es lo que asegura la equivalencia terapéutica, mientras que los nombres comerciales responden a aspectos económicos o de marca.
Recomendaciones para estudiantes de enfermería
- Siempre priorizar el principio activo (nombre genérico).
- Consultar vademécums locales cuando trabajes en otro país.
- Nunca administres un fármaco sin estar 100% segura de su equivalencia.
- Utilizar aplicaciones confiables como Drugs.com, Medscape o Epocrates.
Recursos útiles para buscar equivalencias farmacológicas
- Drugs.com
- Medscape Drug Interaction Checker
- Vademécum APM
- Aplicaciones: Epocrates, Lexicomp, Farmacias del Ahorro, etc.
Conclusión
Conocer los nombres comerciales de los medicamentos en distintos países fortalece la seguridad en la práctica clínica, mejora la comprensión de textos internacionales y forma parte del perfil de un profesional de enfermería actualizado y competente. Esta guía pretende ser una herramienta clara, útil y de consulta frecuente para tus estudios y tu futuro laboral.
Información del Autor
Última actualización: 22/04/2025
